نقل قول
نقل قول (Qoutation )
نقل قول یا گفتاورد : بیان یک عبارت از طرف دیگری را گویند .
نقل قول به دو صورت انجام می گیرد
الف:نقل قول مستقیم : استفاده از عین شفاهی یا کتبی شخص دیگر را گویند که همیشه با علامت گیومه انجام می شود.
معلم به من گفت: " تو دانش آموز خوبی هستی."
ب: نقل قول غیر مستقیم :نقل دیگری توسط دیدگاه ناقل تغئیر کند.
معلم به من گفت که من دانش آموز خوبی بودم.
در زبان انگلیسی نقل قول مستقیم به Direct speech و نقل قول غیر مستقیم به Indirect speech ترجمه می شود .
تبدیل نقل قول مستقیم به غیر مستقیم :
برای تبدل نقل قول مستقم به غیر مستقیم باید انواع جملات نقل قول شده را بدانیم . زیرا هر کدام از جملات قانون خاص خود را برای این تبدیل دارند.
انواع جملاتی که می تواند نقل قول کرد:
1. جملات خبری : Statements
2 . جملات سوالی : Interrogative
3. جملت امری : Imperative
4 . جملات آرزوئی یا ندائی Exclamation
قبل از این که وارد تبدیل نقل قول ها بشویم بهتر است که زمانهای زبان انگلیسی را فرا گرفته باشیم .
جمله اول قبل از گیومه را جمله ناقل و جمله ایکه داخل گیومه می اید و یا نقل قول شده است جمله اصلی گویند.
جملات خبری Statements
برای تبدیل جملات نقل قول شده خبری به نقل قول غیر مستقیم :
1 – جمله ناقل را می نویسیم و گیومه ها را حذف کرده و به جای آن از کلمه That استفاده میکنیم جمله اصلی را با تغئیرات زیر در ادامه مینویسیم.
الف : ضمایر جمله اصلی با جمله ناقل باید هماهنگ باشد .
مثال:
My brother says: “ I am a good student.”
My brother says that He is a good student.
همانطور که در جملات نقل قول فوق ملاحظه می کنید در جمله نقل قول غیرمستقیم ضمیر ( I ) به ضمیر ( he ) تغیئر داده شد .
2. در نقل قول غیر مستقیم , هرگاه جمله ناقل زمان گذشته باشد باید جمله اصلی , یک زمان به عقب برود.
مثال:
My brother said: “ I am a good student.”
My brother said that He was a good student.
فرق Say با Tell
هرگاه درنقل قول غیر مستقیم درجمله ناقل بخواهیم ازمفعول استفاده کنیم باید از فعل Tell استفاده کنیم و از فعلSay نمی توان برای بیان مفعول استفاده نمود.
My brother said to me : “ You are a good brother.”
My brother said that I was a good brother.
My brother told me that I was a good brother.
تبدیل زمانها به یکدیگر:
|
نقل قول مستقیم Direct Speech |
نقل قول مستقیم Indirect speech |
|
حال ساده |
گذشته ساده |
|
حال استمراری |
گذشته استمراری |
|
حال کامل |
گذشته کامل |
|
حال کامل استمراری |
گذشته کامل استمراری |
|
آینده ساده |
آینده درگذشته ساده |
|
اینده استمراری |
آینده در گذشته استمراری |
|
اینده کامل |
آینده درگذشته کامل |
|
اینده کامل استمراری |
آینده در گذشته کامل استمراری |
|
گذشته ساده |
گذشته کامل گذشته ساده |
|
گذشته استمراری |
گذشته کامل استمراری |
|
گذشته کامل |
گذشته کامل |
|
گذشته کامل استمراری |
گذشته کامل استمراری |
افعال های مدالی ( Modal verbs) که تغئیر میکنند.
Can ………… could
Will ………… would
May ……….. might
Must ………… Had to
افعال های مدالی ( Modal verbs) که تغئیر نمیکنند.
Should ………… Should
Might ………….. Might
Must ……………. Must
زمانهای که زمان جمله اصلی تغئیرنمی کند:
1. زمان جمله ناقل گذشته نباشد:
My brother says: “ I am a good student."
My brother says that he is a good student.
2. جمله اصلی در مورد چیزی باشد که حقیقی و دائمی است.
My brother said: “the forest are being destroyed."
.My brother said that the forest are being destroyed
My brother said: “I like pizza."
My brother said that I like pizza.
برای تبدیل زمان جمله می بایست بعضی ازقسمتهای دیگر جمله را تغیئر داد .
مانند
To night ……………. That night
To day ……………. That day
Yesterday …………… last day
Tomorrow ……….. next day
Here ………… there
جملات سوالی Interrogative
برای بیان نقل قول غیر مستقیم جملات سوالی آنها رابه دو دسته تقسیم می کنیم.
الف : جملات سوالی با فعل کمکی ( Auxiliary verbs )
برای تبدیل این جملات سوالی
1. جمله ناقل را می نویسیم و از فعل ask به جایsay و tell استفاده میکنیم .
2 . جمله سوالی را در ادامه نوشته و به جای فعل کمکی ( Auxiliary verb ) ازIf یاwhether استفاده
کرده و جمله سوالی را به جمله مثبت تبدیل می کنیم .
My brother said to me: “ do you play football
?"My brother asked me if I played football.
ب : جملات سوالی با کلمه پرسشی ( Wh- Question )
1. جمله ناقل را می نویسیم و از فعل ask به جایsay و tell استفاده میکنیم .
2. جمله سوالی را نوشته و در ادامه کلمه پرسشی , جمله را به صورت مثبت می نویسیم.
My brother said to me: “ Where do you play football?"
My brother asked me where I played football
.لازم به ذکر است که اگر زمان جمله ناقل گذشته باشد تبدیل زمان که در بالا گفته شد را شامل می گردد.
جملات امری
برای نقل غیر مستقیم جملات امری
1. جمله ناقل را مینویسیم
2. to را نوشته و بعد از آن جمله امری را می نویسیم.
”My brother said to me: “close the window
.My brother said to close the window
.My brother told me to close the window
اما گاهی بعد از جمله امری می تواند یک جمله دیگر هم بیاید که دراین صورت آن جمله متناسب با نوع جمله طبق قوانین نقل قول مستقیم و غیر مستقیم تغئیر می کند.
My brother said to me “ close the window after the guests go."
My brother told me to close the window after the guests went.
جملات تعجبی
برای نقل قول جملات تعجبی
1. جمله ناقل را می نویسیم
2. در ادامه جمله تعجبی را نوشته و طبق قانون اگر تغئیر زمان داشت آن را انجام میدهیم.
My brother said “ What expensive car it is !"
My brother said what expensive car it was .
افعالی که می توان به جای افعال جمله ناقل ( say – tell ) استفاده نمود.
To Explain توضیح دادن To promise قول دادن To invite دعوت کردن
To insist اصرا کردن To admit اقرار کردن To warn هشدار دادن
To offer پیشنهاد کردن To refuse نپذیرفتن To agree موافق بودن
To complain شکایت کردن - غر غر کردن To encourage تشویق کردن
مثال:
“I will help you”
My brother offered to help me .
“I will not help you”
My brother refused to help me.
